先日、妹に「おねえちゃん！"とばっかた"って何？？？」

ときかれました。

母親との会話の中で、"とばっかた"という言葉が出てきたけど

何のことだか分らなかったそうです。

またぁ～、都会人ぶちゃってまぁ。

とばっかた　⇒　端っこの方

という意味です。念のため。

ちなみに、わかりましたか？

私の実家は、超ど・ローカルな土建屋なので

本庄弁にプラスされて職人言葉が入っているので

もしかしたら一般の本庄市民の方には"とばっかた"は馴染みにのない言葉かもしれないですね。

私も、久々に聞いたし。

というわけで、

今日は、本庄べんについて、あらためて解説したいと思います。

「おーく」「おおく」

・・・標準語に翻訳できないので例文で解説します。

例1：おーく、泣かすなよ

例2：おーく、ちらかすなよ

一般的に、相手の行動をやんわりと制したいときに使う、非常に優しい単語です。

　

「おっぺす」

意味：押す

例1：ここんところ、おっぺして

例2：だめだよ～おっぺしちゃ～

「うんまける」

・・・これも、標準語でどのような表現が最適か判断できないので例文で解説！

例1：バケツの水、そのへんに、うんまけといて

例2：とっしーが、お水うんまけちゃったよ！

「はぁ」「はー」

意味：そろそろ・もう

例1：はぁ、いくべよ

例2：はぁ、終わっちゃったん！？

「めった」

意味：どんどん

例1：めったやっちゃダメだよ～

例2：めった悪くなっちゃうよ

「○○するーん？」

・・・これ、活字で説明するの難しい～！

キラーン！とか

シャキーン！などのイントネーションと同じでどうぞ。

意味：○○するの？

例1：勉強するーん？

例2：掃除するーん？

「○○なーん？」

・・・これも、活字での解説難しっ！

疑問形ですが、語尾は上げないで、"なーん"は同じ音階で発音します。

意味：○○なの？

例1：お休みなーん？

例2：やっちゃダメなーん？

「きないねぇ」

ねぇのところを下げる感じで発音します。

意味：おいでよ

例1：うちにきないねぇ

例2：学校にきないねぇ

「○○んち」

○○のところには、人の名前が入ります。

意味：○○ちゃん

例1：おがさわらんち

例2：たなかんち

以上です！